1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
[música misteriosa]

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,465
(narrador masculino)
HÁ UMA QUINTA DIMENSÃO

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,759
ALÉM DO QUE
É CONHECIDO PELO HOMEM.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,846
É UMA DIMENSÃO
TÃO VASTO QUANTO O ESPAÇO

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,765
E TÃO ATEMPORAL
COMO INFINITO.

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,436
É O CAMPO DO MEIO
ENTRE A LUZ E A SOMBRA,

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,688
ENTRE A CIÊNCIA
E SUPERSTIÇÃO.

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,858
E ESTÁ ENTRE
O POÇO DOS MEDOS DO HOMEM

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
E A CIMEIRA
DE SEU CONHECIMENTO.

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,447
ESTA É A DIMENSÃO
DA IMAGINAÇÃO.

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,617
É UMA ÁREA
QUE CHAMAMOS DE ZONA CREPÚSCULA.

12
00:00:48,131 --> 00:00:52,342
MAPLE STREET, EUA
FIM DO VERÃO.

13
00:00:52,427 --> 00:00:56,889
UM PEQUENO LINHA DE ÁRVORE
MUNDO DE PLANADORES DE FRENTE, CHURRASQUEIRAS,

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,642
A risada das crianças,
E O SINO DE UM VENDEDOR DE GELADOS.

15
00:01:03,521 --> 00:01:06,523
AO SOM DO ROAR
E O FLASH DE LUZ,

16
00:01:06,608 --> 00:01:11,361
SERÁ PRECISAMENTE
18h43 NA RUA DO BORDO.

17
00:01:11,446 --> 00:01:14,782
[zumbido estranho]

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,672
O QUE FOI ISSO,
UM METEORO?

19
00:01:30,715 --> 00:01:32,508
SIM, É ISSO
PARECIA.

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,927
NÃO OUVI NADA
ESTAVA ACABANDO, NÃO É?

21
00:01:35,011 --> 00:01:38,388
NÃO, EU NÃO
OUÇA QUALQUER COISA, EXCETO UM RUIDO.

22
00:01:38,473 --> 00:01:40,557
Steve, o que foi isso?

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,685
EU ACHO QUE FOI
UM METEORO, QUERIDO. CHEGOU MUITO PERTO, NÃO FOI?

24
00:01:43,728 --> 00:01:48,607
MUITO PERTO PARA MEU DINHEIRO.
MUITO PERTO.

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,740
(narrador)
ESTA É A MAPLE STREET NO FIM DA TARDE DE SÁBADO.

26
00:01:56,825 --> 00:02:01,370
RUA DO BORDO
NO ÚLTIMO MOMENTO DE CALMA E REFLEXÃO

27
00:02:01,454 --> 00:02:04,039
ANTES QUE OS MONSTROS CHEGUEM.

28
00:02:31,067 --> 00:02:33,152
OPERADOR. OPERADOR!

29
00:02:36,906 --> 00:02:38,991
OPERADOR!

30
00:02:47,083 --> 00:02:49,960
STEVE, A ENERGIA ESTÁ DESLIGADA.
COMI A SOPA NO FOGÃO

31
00:02:50,044 --> 00:02:51,920
E O FOGÃO SÓ
PAROU DE TRABALHAR.

32
00:02:52,005 --> 00:02:55,966
É SEU TELEFONE
TUDO BEM? NÃO CONSIGO COLOCAR NINGUÉM EM MIM.

33
00:02:56,050 --> 00:02:59,011
(homem)
NOSSA ELETRICIDADE NÃO É BOA. A ENERGIA ESTÁ DESLIGADA?

34
00:02:59,095 --> 00:03:02,764
(mulher)
NOSSO RÁDIO ESTÁ MORTO.

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,934
EU VOU CORTAR
O QUINTAL.

36
00:03:06,019 --> 00:03:09,229
VEJA SE O PODER
AINDA ESTÁ NA RUA FLORAL.

37
00:03:12,984 --> 00:03:15,319
NÃO FAZ SENTIDO.

38
00:03:15,403 --> 00:03:19,323
POR QUE DEVE O PODER
DESLIGAR TODO O SU DDEN E A LINHA TELEFÔNICA?

39
00:03:19,407 --> 00:03:21,950
TALVEZ ALGUM TIPO DE
UMA TEMPESTADE ELÉTRICA OU ALGO.

40
00:03:22,035 --> 00:03:24,494
AGORA, ISSO NÃO
PARECE PROVÁVEL.

41
00:03:24,579 --> 00:03:27,831
O CÉU ESTÁ TÃO AZUL
COMO QUALQUER COISA. NEM NUVEM, NENHUM RELÂMPAGO, NEM TROVÃO.

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,833
COMO PODERIA
SER UMA TEMPESTADE?

43
00:03:29,918 --> 00:03:32,502
NÃO CONSIGO NADA
NO RÁDIO. NEM NO PORTÁTIL.

44
00:03:32,587 --> 00:03:35,130
POR QUE NÃO VAMOS
CENTRO E VERIFICAR COM A POLÍCIA?

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,799
ELES PROVAVELMENTE
ACHA QUE SOMOS LOUCO OU ALGO.

46
00:03:37,842 --> 00:03:40,969
UM POUCO DE PODER FAI LU RE E
TODO MUNDO FICA ATUADO E TUDO.

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,222
NÃO É SÓ UM PODER
FALHA, CHARLIE.

48
00:03:43,306 --> 00:03:47,226
SE FOSSE, AINDA ESTAREMOS
CAPAZ DE OBTER UMA TRANSMISSÃO NO PORTÁTIL.

49
00:03:47,310 --> 00:03:50,812
VOU DAR UMA CORRIDA NO CENTRO.
TALVEZ EU POSSA RESOLVER ISSO.

50
00:03:58,696 --> 00:04:00,781
[motor não vira]

51
00:04:19,008 --> 00:04:22,427
EU NÃO ENTENDO ISSO.
ESTAVA FUNCIONANDO F IN E ANTES.

52
00:04:22,512 --> 00:04:23,804
VOCÊ ESTÁ SEM GÁS?

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,180
Eu acabei de preenchê-lo.

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,015
BEM, O QUE
ISSO SIGNIFICA?

55
00:04:27,058 --> 00:04:29,935
É COMO SE F
TUDO PARADO.

56
00:04:30,019 --> 00:04:32,354
TALVEZ SERIA MELHOR
CAMINHE NO CENTRO.

57
00:04:32,438 --> 00:04:34,106
BEM, VAMOS OS DOIS
VAI, CHARLIE.

58
00:04:34,190 --> 00:04:35,691
SIM.

59
00:04:38,027 --> 00:04:41,280
SENHOR. MARCO D,
É MELHOR NÃO.

60
00:04:41,364 --> 00:04:42,739
POR QUE NÃO?

61
00:04:42,824 --> 00:04:45,742
ELES NÃO
QUERO QUE VOCÊ.

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,536
QUEM NÃO
QUER QUE NÓS?

63
00:04:47,620 --> 00:04:50,122
ELES.

64
00:04:50,206 --> 00:04:51,623
ELES?

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,417
QUEM SÃO ELES?

66
00:04:53,501 --> 00:04:57,045
QUEM ESTAVA NAQUELA COISA
ISSO VEIO POR OVERH EAD.

67
00:04:57,130 --> 00:05:01,800
QUEM ESTAVA NA COISA
ISSO ACABOU. Não creio que queiram que saiamos daqui.

68
00:05:07,390 --> 00:05:09,975
O QUE VOCÊ
QUER DIZER, TOM MEU? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

69
00:05:10,059 --> 00:05:13,061
ELES NÃO QUEREM QUE NÓS
DEIXE. É POR ISSO QUE DESLIGAM TUDO.

70
00:05:13,146 --> 00:05:15,814
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?
DE ONDE VOCÊ TIRO ESSA IDEIA?

71
00:05:15,898 --> 00:05:17,941
NÃO É ESSE
É UMA COISA LOUCA QUE VOCÊ OUVIU?

72
00:05:18,026 --> 00:05:20,652
É SEMPRE ASSIM
EM CADA HISTÓRIA QUE JÁ LI

73
00:05:20,737 --> 00:05:23,405
SOBRE UM SH I P LAN DING
DO ESPAÇO EXTERIOR.

74
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
DO ESPAÇO EXTERIOR, AINDA?
Sal, é melhor levá-lo para a escada e colocá-lo na cama.

75
00:05:26,909 --> 00:05:30,162
ELE ESTÁ LENDO MUITOS
LIVROS DE COM IC OU VER MUITOS FILMES.

76
00:05:30,246 --> 00:05:33,123
TOM MEU, VOCÊ PARA
ESSE TIPO DE FALA. VAMOS, VAMOS.

77
00:05:33,207 --> 00:05:36,752
VAI EM FRENTE, TOM MY.
VOLTAREMOS JÁ E ENTÃO VOCÊ VERÁ.

78
00:05:36,794 --> 00:05:40,464
NÃO ERA UM NAVIO.
ERA UM METEORO OU ALGO.

79
00:05:40,548 --> 00:05:44,259
PROVÁVEL OU NÃO, ESSA É A CAUSA
DO PODER FAI LU RE E DE TODO O RESTO.

80
00:05:44,302 --> 00:05:48,930
METEOROS PODEM FAZER
COISAS LOUCAS COMO MANCHAS DE SOL.

81
00:05:48,973 --> 00:05:52,184
CERTO QUE É
O TIPO DE COISA, COMO MANCHAS DE SOL.

82
00:05:52,268 --> 00:05:55,437
ELES LEVANTAM CAI N
COM RECEPÇÃO DE RÁDIO EM TODO O MUNDO.

83
00:05:55,480 --> 00:06:00,108
ESSA COISA ESTÁ TÃO PERTO,
NÃO HÁ COMO DIZER O TIPO DE COISA QUE ELE PODE FAZER.

84
00:06:00,151 --> 00:06:02,861
VAI EM FRENTE, STEVE.
VOCÊ E CHARLIE VÃO PARA A CIDADE,

85
00:06:02,945 --> 00:06:05,530
VEJA SE NÃO É
O QUE ESTÁ CAUSANDO TUDO.

86
00:06:07,617 --> 00:06:09,951
SENHOR. MARCA?

87
00:06:10,036 --> 00:06:11,953
SENHOR. MARCA D, POR FAVOR
NÃO SAIA AQUI.

88
00:06:12,038 --> 00:06:14,873
VOCÊ TALVEZ NEM MESMO
PODER CHEGAR À CIDADE.

89
00:06:14,957 --> 00:06:17,459
FOI ISSO
CAMINHO NA HISTÓRIA. NINGUÉM PODERIA SAIR.

90
00:06:17,543 --> 00:06:19,127
NINGUÉM EXCETO--

91
00:06:19,170 --> 00:06:20,962
EXCETO QUEM?

92
00:06:21,047 --> 00:06:23,548
EXCETO AS PESSOAS
Eles foram enviados à frente deles.

93
00:06:23,633 --> 00:06:28,011
Eles pareciam iguais
HUMANOS. E NÃO FOI ATÉ O NAVIO DETERMINAR QUE--

94
00:06:28,096 --> 00:06:31,473
TOM MEU, POR FAVOR, FILHO.
Querida, não fale assim.

95
00:06:31,516 --> 00:06:35,060
É A COISA MAIS LOUCA QUE EU TENHO
JÁ OUVI FALAR. THE KI D CONTA UM TRAMA DE LIVRO DE COM IC

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,062
E NÓS PERMANECEMOS
AQUI OUVINDO.

97
00:06:37,146 --> 00:06:39,314
ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.

98
00:06:39,357 --> 00:06:41,566
VAI EM FRENTE, TOM MY.
QUE TIPO DE HISTÓRIA FOI?

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,069
E AS PESSOAS
ELES ENVIARAM ANTES?

100
00:06:44,153 --> 00:06:46,655
ESSE FOI O CAMINHO
ELES PREPARARAM COISAS PARA O LAN DING.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,075
ENVIARAM QUATRO PESSOAS.
UMA MÃE, UM PAI E DOIS FILHOS

102
00:06:50,159 --> 00:06:53,412
QUEM PARECEU SÓ
COMO HUMANOS, MAS NÃO ERAM.

103
00:07:08,344 --> 00:07:11,680
BEM, EU ACHO O QUE PRECISAMOS
FAZER É VERIFICAR O BAIRRO PRÓXIMO

104
00:07:11,722 --> 00:07:14,766
E DESCUBRA QUAIS
DE NÓS SÃO REALMENTE HUMANOS.

105
00:07:20,648 --> 00:07:24,776
NÃO HÁ USO
PARADO FAZENDO PIADAS SOBRE ISSO.

106
00:07:27,321 --> 00:07:30,782
GANHOU SE RUA FLORAL
CONSEGUI O MESMO TIPO DE NEGÓCIO QUE TEMOS.

107
00:07:30,867 --> 00:07:34,453
ONDE ESTÁ PETE VAN HORN?
ELE VOLTOU, AINDA?

108
00:07:34,537 --> 00:07:37,289
[carro tentando dar partida]

109
00:07:37,373 --> 00:07:39,875
(mulher)
SEU CARRO DÁ PARTIDA, LES?

110
00:07:39,917 --> 00:07:41,710
SEM DADOS.

111
00:07:41,794 --> 00:07:44,588
[tenta novamente]

112
00:07:48,885 --> 00:07:51,094
BEM, EU NÃO
SAIBA O QUE ESTÁ ERRADO.

113
00:07:51,179 --> 00:07:52,971
NADA PARECE
PARA ESTAR TRABALHANDO.

114
00:07:53,055 --> 00:07:55,474
NÃO CONSEGUI NEM
O CARRO LIGOU.

115
00:07:55,558 --> 00:07:58,310
[o motor do carro liga]

116
00:08:04,233 --> 00:08:06,401
O CARRO COMEÇOU DE ALGUMA FORMA.

117
00:08:06,444 --> 00:08:08,069
ELE TEM O QUE É
CARRO LIGADO.

118
00:08:17,079 --> 00:08:20,248
COMO É QUE SEU CARRO APENAS
ACABOU E COMEÇOU ASSIM?

119
00:08:20,291 --> 00:08:22,209
TUDO SOZINHO.

120
00:08:22,293 --> 00:08:25,587
ELE NÃO ESTAVA EM QUALQUER LUGAR
PERTO DELE. APENAS COMEÇOU POR SI MESMO.

121
00:08:27,715 --> 00:08:31,760
ELE NUNCA SAIU
PARA OLHAR AQUELA COISA QUE VOOU SOBRE A EAD.

122
00:08:31,802 --> 00:08:33,845
ELE NÃO ESTAVA
MESMO INTERESSADO.

123
00:08:33,930 --> 00:08:35,972
ELE SEMPRE FOI
UM ESTRANHO.

124
00:08:36,057 --> 00:08:39,809
ELE E SEU TODO
FAMÍLIA. REAL ESTRANHO.

125
00:08:39,894 --> 00:08:42,562
AGORA, POR QUE NÃO
ELE SAIU COM O RESTO DE NÓS PARA OLHAR?

126
00:08:42,647 --> 00:08:44,856
O QUE VOCÊ DIZ
VAMOS PERGUNTAR A ELE?

127
00:08:47,777 --> 00:08:49,361
(Marca)
ESPERE UM MINUTO.

128
00:08:49,445 --> 00:08:51,279
ESPERE UM MINUTO!

129
00:08:51,364 --> 00:08:54,157
AGORA, VAMOS
NÃO SEJA UM MOB.

130
00:09:00,790 --> 00:09:03,625
EU SÓ NÃO
ENTENDA.

131
00:09:03,709 --> 00:09:06,545
TENTEI COMEÇAR.
NÃO IRIA COMEÇAR.

132
00:09:06,629 --> 00:09:08,797
VOCÊ ME VIU.
TODOS VOCÊS ME VIRAM.

133
00:09:08,881 --> 00:09:11,383
[motor desliga]

134
00:09:18,015 --> 00:09:21,518
EU NÃO ENTENDO.

135
00:09:21,602 --> 00:09:26,231
EU JURO QUE SÓ
NÃO ENTENDE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

136
00:09:26,315 --> 00:09:30,569
BEM, TALVEZ MELHOR
DIGA-NOS. NÃO HÁ NADA FUNCIONANDO NESSA RUA.

137
00:09:30,653 --> 00:09:34,489
NADA. SEM LUZES,
SEM ENERGIA, SEM RÁDIO.

138
00:09:34,532 --> 00:09:37,158
NADA EXCETO
UM CARRO. SEU.

139
00:09:37,201 --> 00:09:39,077
COMO VOCÊ F IG U RE
COMEÇOU, LES?

140
00:09:39,161 --> 00:09:41,079
COMO VOCÊ
EXPLICAR ISSO?

141
00:09:41,163 --> 00:09:45,542
ESPERE UM MINUTO, AGORA.
APENAS MANTENHA A DISTÂNCIA. TODOS VOCÊS.

142
00:09:45,626 --> 00:09:47,919
OK, TENHO UM CARRO
ISSO COMEÇA POR SI MESMO.

143
00:09:48,004 --> 00:09:50,213
BEM, É UMA ABERTURA
COISA, EU ADMITO.

144
00:09:50,298 --> 00:09:52,591
O QUE ISSO ME FAZ, A
CRI M I NAL OU ALGO?

145
00:09:52,675 --> 00:09:55,093
NÃO SEI PORQUE
COMEÇA, SÓ FAZ.

146
00:09:55,177 --> 00:09:57,345
O QUE É ISSO TUDO
SOBRE, STEVE?

147
00:09:57,430 --> 00:09:59,556
ESTAMOS EM UM
KICK DO MONSTRO, LES.

148
00:09:59,640 --> 00:10:03,393
PARECE O GEN ERAL
Estou pressionado agora que talvez haja uma família que eu minto

149
00:10:03,477 --> 00:10:06,229
NÃO É ISSO
ACHAMOS QUE SÃO.

150
00:10:06,314 --> 00:10:10,066
MONSTROS DO EXTERIOR
ESPAÇO OU ALGO DIFERENTE DE NÓS.

151
00:10:10,151 --> 00:10:13,570
QUINTA COLUNA ISTAS
DO VASTO ALÉM D.

152
00:10:13,654 --> 00:10:18,908
AGORA, VOCÊ CONHECE ALGUÉM QUE
PODE SER ESSA DESCRIÇÃO AQUI NA MAPLE STREET?

153
00:10:18,993 --> 00:10:21,119
ISSO É UMA MORDAÇA
OU ALGO?

154
00:10:21,203 --> 00:10:23,455
O QUE É ISSO?
UMA PIADA PRÁTICA OU ALGO?

155
00:10:23,539 --> 00:10:26,374
[o motor do carro liga]

156
00:10:34,008 --> 00:10:37,761
ISSO É SUBPOSTO
PARA I NCRI M I NATE ME, HUH?

157
00:10:37,845 --> 00:10:41,306
O CARRO COMEÇA
E PÁRA E ISSO FAZ MESMO, NÉ?

158
00:10:41,390 --> 00:10:43,308
REALMENTE FAZ ISSO?

159
00:10:43,392 --> 00:10:46,519
BEM, EU NÃO ENTENDO ISSO
MAIS DO QUE QUALQUER UM DE VOCÊS FAZ.

160
00:10:49,398 --> 00:10:53,735
OLHA, TODOS VOCÊS ME CONHECEM.
VIVEMOS AQUI HÁ CINCO ANOS, MESMO NESTA CASA.

161
00:10:53,778 --> 00:10:56,905
NÃO SOMOS NENHUMA
DIFERENTE DE VOCÊ. QUALQUER DIFERENTE.

162
00:10:56,989 --> 00:10:59,115
O TODO
A COISA É SÓ...

163
00:10:59,200 --> 00:11:01,326
REALMENTE, O TODO
A COISA É SÓ NÓS EU RD.

164
00:11:01,410 --> 00:11:04,996
BEM, SE FOR ESSE CASO,
LES GOODMAN, ENTÃO EXPLIQUE POR QUE VOCÊ...

165
00:11:05,081 --> 00:11:06,790
EXPLICAR O QUE?

166
00:11:06,874 --> 00:11:09,250
VAMOS ESQUECER ISSO.

167
00:11:09,335 --> 00:11:14,673
ESPERE UM MINUTO.
DEIXE ELA FALAR. VAI EM FRENTE, EXPLICA O QUE?

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,676
BEM, ÀS VEZES EU
FIQUE ACORDADO ATÉ TARDE DA NOITE

169
00:11:17,760 --> 00:11:20,095
E UM CASAL
DOS TEMPOS--

170
00:11:20,179 --> 00:11:22,597
BEM, ALGUMAS VEZES
SAÍ NA MINHA PORTA

171
00:11:22,682 --> 00:11:25,433
E eu vi
LES GOODMAN AQUI

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,686
NAS HORAS DA NOITE
DA MANHÃ

173
00:11:27,770 --> 00:11:32,315
PARADO EM SEU QUINTAL
SÓ OLHANDO PARA O CÉU.

174
00:11:32,400 --> 00:11:35,026
ISSO MESMO. SÓ,
SÓ OLHANDO PARA O CÉU

175
00:11:35,111 --> 00:11:38,488
COMO SE ELE
ESTAMOS ESPERANDO ALGO.

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,533
COMO SE ELE FOSSE
PROCURANDO ALGO.

177
00:11:41,617 --> 00:11:43,910
VOCÊ SABE, REALMENTE
ISSO É PARA RISOS.

178
00:11:45,413 --> 00:11:47,789
VOCÊ SABE O QUE
SOU GU I LTY OF?

179
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
EU SOU GU I LTY
DE I NSOM N IA.

180
00:11:50,793 --> 00:11:54,546
AGORA, QUAL É
PENALIDADE POR ISSO?

181
00:11:54,630 --> 00:11:58,133
BEM, VOCÊ OUVIU
O QUE EU DISSE. Eu disse que era I NSOM NIA.

182
00:11:58,175 --> 00:12:00,552
EU DISSE QUE ERA I NSOM N IA!

183
00:12:00,636 --> 00:12:04,639
VOCÊ ESTÁ COM MEDO, ED ASSUSTADO
RABB É, VOCÊ.

184
00:12:04,682 --> 00:12:07,058
VOCÊS SÃO DOENTES,
VOCÊ SABE DISSO?

185
00:12:07,143 --> 00:12:09,644
VOCÊS SÃO DOENTES,
TODOS VOCÊS.

186
00:12:09,687 --> 00:12:13,648
E VOCÊ NEM SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO AQUI PORQUE DEIXE-ME CONTAR,

187
00:12:13,733 --> 00:12:17,736
DEIXE-ME TE CONTAR,
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO ALGO AQUI QUE--

188
00:12:17,820 --> 00:12:20,238
É ISSO QUE VOCÊ DEVE
TENHA MEDO DE.

189
00:12:20,322 --> 00:12:24,200
COMO DEUS É MINHA TESTEMUNHA,
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ALGO COMEÇAR AQUI QUE É...

190
00:12:24,285 --> 00:12:26,077
ISSO É UM PESADELO.

191
00:13:15,211 --> 00:13:18,296
SÓ NÃO PARECE CERTO
MANTENDO UMA VIGILÂNCIA SOBRE ELES.

192
00:13:18,380 --> 00:13:20,757
ELES SÃO NOSSOS VIZINHOS.

193
00:13:20,841 --> 00:13:25,386
CONHECEMOS OS GOODMANS
DESDE QUE ELES CHEGARAM AQUI. FOMOS BONS AMIGOS.

194
00:13:26,889 --> 00:13:29,724
OLHA, ISSO NÃO
PROVE UMA COISA.

195
00:13:29,767 --> 00:13:33,269
QUALQUER CARA QUE GASTARIA ISSO
HORA DE OLHAR PARA O CÉU NO CEDO DA MANHÃ,

196
00:13:33,354 --> 00:13:35,980
HÁ ALGO
ERRADO COM ESSE TIPO DE PESSOA.

197
00:13:36,065 --> 00:13:40,068
ALGO QUE
NÃO É LEG ITI MATE.

198
00:13:40,152 --> 00:13:45,323
SOB AS ESTÂNCIAS NORMAIS DO CI RCU
DEIXE PASSAR, MAS ESTAS NÃO SÃO MISTÂNCIAS NORMAIS DO CI RCU.

199
00:13:45,407 --> 00:13:47,492
OLHA ESSA RUA.

200
00:13:47,576 --> 00:13:49,828
NADA MAS PODE DLES.

201
00:13:49,912 --> 00:13:53,331
É COMO VOLTAR
NA IDADE DAS TREVAS OU ALGO.

202
00:13:53,415 --> 00:13:58,419
FIQUE ONDE
VOCÊ É, STEVE. NÃO QUEREMOS PROBLEMAS.

203
00:13:58,462 --> 00:14:02,841
MAS DESTA VEZ, QUALQUER UM QUE DEFINIR
PÉ NA MINHA VARANDA, É ISSO QUE ELE VAI PEGAR. DIFICULDADE.

204
00:14:02,925 --> 00:14:04,425
OLHA, LES, eu...

205
00:14:04,510 --> 00:14:06,261
EU JÁ
EXPLICADO PARA VOCÊS.

206
00:14:06,345 --> 00:14:09,430
EU NÃO DURMO MUITO BEM
À NOITE, ÀS VEZES,

207
00:14:09,515 --> 00:14:13,977
Então eu me levanto, saio,
DOU UM CAMINHO, OLHO PARA O CÉU,

208
00:14:14,061 --> 00:14:15,770
OLHO PARA AS ESTRELAS.

209
00:14:15,855 --> 00:14:18,273
ISSO É EXATAMENTE
O QUE ELE FAZ.

210
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
ISSO TUDO É
ALGUM TIPO DE LOUCURA ESS.

211
00:14:20,609 --> 00:14:24,946
É EXATAMENTE ISSO
É, SRA. BOM HOMEM. ALGUM TIPO DE LOUCURA ESS.

212
00:14:24,989 --> 00:14:27,699
(Charlie)
É MELHOR OLHAR COM QUEM VOCÊ É VISTO, STEVE,

213
00:14:27,783 --> 00:14:31,953
ATÉ CONSEGUIMOS ISSO TUDO
ESTRAGADO. VOCÊ NÃO ESTÁ ACIMA DE SUSP ICION.

214
00:14:32,037 --> 00:14:37,458
OU VOCÊ, CHARLIE.
OU QUALQUER UM DE NÓS PARECE A PARTIR DOS OITO ANOS.

215
00:14:37,501 --> 00:14:39,502
O QUE EU QUERO SABER É
O QUE VAMOS FAZER.

216
00:14:39,587 --> 00:14:41,296
APENAS FIQUE POR VOLTA
AQUI A NOITE TODA?

217
00:14:41,380 --> 00:14:43,506
NÃO HÁ NADA
OUTRO PODEMOS FAZER.

218
00:14:43,591 --> 00:14:46,384
UM DELES VAI TI P
SUA MÃO D. ELES CONSEGUIRAM.

219
00:14:46,468 --> 00:14:50,555
HÁ ALGO QUE VOCÊ PODE FAZER,
CHARLIE. VOCÊ PODE IR PARA LÁ E MANTER A BOCA FECHADA.

220
00:14:50,639 --> 00:14:53,808
VOCÊ PODE PARAR DE FICAR AÍ
COMO UM J U DG E PENDURADO AUTO-APOIADO

221
00:14:53,851 --> 00:14:56,477
E APENAS CLI M B EM
CAMA E ESQUEÇA.

222
00:14:56,562 --> 00:15:00,189
VOCÊ ESTÁ MUITO ANSIOSO
PARA QUE ISSO ACONTECE, STEVE.

223
00:15:00,274 --> 00:15:04,319
Acho que deveríamos
FIQUE DE OLHO EM VOCÊ TAMBÉM.

224
00:15:04,403 --> 00:15:08,656
SIM, ACHO QUE TALVEZ
TUDO PODE SAIR AGORA.

225
00:15:08,699 --> 00:15:11,409
SUA ESPOSA ESTÁ FAZENDO
UM POUCO DE CONVERSA, STEVE,

226
00:15:11,493 --> 00:15:14,329
SOBRE ALGUNS DOS ESTRANHOS
COISAS QUE VOCÊ TEM FAZIDO.

227
00:15:14,371 --> 00:15:16,331
SIM?

228
00:15:16,373 --> 00:15:20,418
BEM, VAI EM FRENTE, DON.
DIGA-NOS O QUE ELA DISSE.

229
00:15:20,502 --> 00:15:23,421
VÁ EM FRENTE. O QUE É
MINHA ESPOSA DISSE? VAMOS TIRAR TUDO.

230
00:15:23,505 --> 00:15:25,423
VAMOS ESCOLHER
CADA EU DIOSINCRASIA

231
00:15:25,507 --> 00:15:28,343
DE CADA HOMEM,
MULHER E CRIANÇA EM TODA A RUA.

232
00:15:28,427 --> 00:15:32,347
E ENTÃO PODEMOS TAMBÉM
MONTE ALGUM TIPO DE COU RT CANGURU.

233
00:15:32,389 --> 00:15:36,267
AGORA, QUE TAL UM ESQUADRÃO DE F I RING
DE MADRUGADA, CHARLIE, PARA SE LIVRAR DE TODOS OS SUSPEITOS?

234
00:15:36,352 --> 00:15:40,021
ESTINE-OS PARA VOCÊ.
FAÇA ISSO MAIS FÁCIL. HUH? CERTO, DON?

235
00:15:40,105 --> 00:15:44,442
BEM, NÃO HÁ NECESSIDADE
ESTOU TÃO chateado, STEVE. É SÓ ISSO--

236
00:15:44,526 --> 00:15:47,362
MYRA FALOU SOBRE
COMO HOUVE MUITAS NOITES

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,364
VOCÊ PASSOU HORAS
NA SUA BASE ENT

238
00:15:49,448 --> 00:15:53,117
TRABALHANDO EM ALGUM TIPO
DE RÁDIO OU ALGO.

239
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
BEM, NENHUM DE NÓS
JÁ VI ESSE RÁDIO.

240
00:16:05,714 --> 00:16:08,800
VAI EM FRENTE, STEVE.

241
00:16:08,884 --> 00:16:12,553
QUE TIPO DE RÁDIO
DEIXOU VOCÊ TRABALHAR?

242
00:16:12,638 --> 00:16:16,891
EU NUNCA VI ISSO.
NEM NINGUÉM TEM.

243
00:16:16,976 --> 00:16:21,145
QUEM FALA COM VOCÊ
NAQUELE APARELHO DE RÁDIO E COM QUEM VOCÊ FALA?

244
00:16:21,230 --> 00:16:24,565
BEM, ESTOU SURPREENDIDO
PARA VOCÊ, CHARLIE.

245
00:16:24,650 --> 00:16:27,402
COMO É QUE VOCÊ É TÃO
DENSO TODO UM SU DDEN?

246
00:16:27,486 --> 00:16:31,990
COM QUEM FALO?
FALO COM MONSTROS DO ESPAÇO EXTERIOR.

247
00:16:32,074 --> 00:16:36,327
EU FALO COM TRÊS-H EADED
HOMENS VERDES QUE VOAM PARA AQUI NO QUE PARECEM METEORIOS.

248
00:16:36,412 --> 00:16:38,663
POR FAVOR, STEVE, POR FAVOR.

249
00:16:38,747 --> 00:16:42,667
É SÓ UM PRESUNTO
APARELHO DE RÁDIO, SÓ ISSO.

250
00:16:42,751 --> 00:16:44,627
COMPREI O LIVRO
PARA ELE MESMO.

251
00:16:44,712 --> 00:16:47,505
É SÓ UM
CONJUNTO DE RÁDIO HAM.

252
00:16:47,589 --> 00:16:51,175
MUITA GENTE TEM.
EU VOU MOSTRAR PARA VOCÊ. ESTÁ NA BASE ENT.

253
00:16:51,260 --> 00:16:54,012
NÃO. NÃO, NÃO VAMOS
MOSTRE-LHES QUALQUER COISA.

254
00:16:54,096 --> 00:16:57,140
SE ELES QUEREM OLHAR, EU NS LADO
NOSSA CASA, DEIXE-OS OBTER UM MANDADO DE BUSCA.

255
00:16:57,224 --> 00:16:58,975
OLHA, AMIGO, VOCÊ
NÃO POSSO PAGAR--

256
00:16:59,059 --> 00:17:02,145
CHARLIE, NÃO CONTA
ME O QUE POSSO PAGAR.

257
00:17:02,229 --> 00:17:04,772
E PARE DE ME DIZER
QUEM É EROSO E QUEM NÃO É,

258
00:17:04,857 --> 00:17:07,316
E QUEM ESTÁ SEGURO
E QUEM É UMA AMEAÇA.

259
00:17:07,401 --> 00:17:10,486
E VOCÊ COM ELE,
TAMBÉM, TODOS VOCÊS.

260
00:17:10,571 --> 00:17:14,449
VOCÊS ESTÃO TODOS DE PÉ
AQUI TUDO PREPARADO PARA CRUCIFICAR ALGUÉM.

261
00:17:14,533 --> 00:17:17,201
VOCÊ ESTÁ TUDO CERTO
PARA ENCONTRAR UM BODE EXPIATIVO.

262
00:17:17,286 --> 00:17:21,039
VOCÊS ESTÃO TODOS DESESPERADOS
PARA APONTAR ALGUM TIPO DE DEDO PARA UMA BOR PRÓXIMA.

263
00:17:21,123 --> 00:17:24,625
BEM, ACREDITE EM MIM, AMIGOS,
A ÚNICA COISA QUE VAI ACONTECER

264
00:17:24,710 --> 00:17:28,296
É QUE VAMOS NA
COMAMOS VIVOS.

265
00:17:36,597 --> 00:17:39,474
[passos se aproximando]

266
00:18:11,131 --> 00:18:13,716
É O MONSTRO.
É O MONSTRO.

267
00:18:24,728 --> 00:18:26,771
AQUI, PODEMOS PRECISAR DISSO.

268
00:18:26,855 --> 00:18:30,525
O QUE, UM SHOTG UN? VAI
ALGUÉM ACHA? PARA QUE SERVE UM SHOTG U N?

269
00:18:30,567 --> 00:18:33,277
NÃO FALA MAIS, STEVE.
Você vai nos levar direto para o túmulo.

270
00:18:33,362 --> 00:18:36,322
VOCÊ DEIXARIA O QUE SEJA
LÁ FORA, PASSE POR NÓS COM VOCÊ.

271
00:18:36,406 --> 00:18:39,117
BEM, ALGUNS DE NÓS NÃO.

272
00:18:41,578 --> 00:18:44,080
[tiro]

273
00:18:45,958 --> 00:18:48,709
[cachorro latindo]

274
00:19:01,390 --> 00:19:03,307
É PETE VAN HORN.

275
00:19:03,392 --> 00:19:05,685
PETE VAN HORN.

276
00:19:05,769 --> 00:19:09,897
BEM, ELE ESTAVA SÓ PASSANDO
PARA O PRÓXIMO BLOCO PARA VER SE A ENERGIA ESTAVA LIGADA.

277
00:19:09,982 --> 00:19:12,233
CHARLIE, VOCÊ O MATOU.

278
00:19:12,317 --> 00:19:14,652
ELE ESTÁ MORTO.

279
00:19:16,613 --> 00:19:18,990
EU NÃO SABIA
QUEM ELE ERA.

280
00:19:19,074 --> 00:19:22,160
EU COM CERTEZA
NÃO SEI QUEM ELE ERA.

281
00:19:24,037 --> 00:19:26,831
BEM, ELE SAIU
DA ESCURA ESS.

282
00:19:26,915 --> 00:19:29,584
COMO FUI SUBPOSTO
SABER QUEM ELE ERA?

283
00:19:32,588 --> 00:19:37,008
STEVE? VOCÊ SABE
POR QUE EU Atirei nele.

284
00:19:37,092 --> 00:19:40,261
COMO FUI SUBPOSTO
SABER QUE ELE NÃO ERA UM MONSTRO OU ALGO?

285
00:19:40,345 --> 00:19:43,347
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGER MINHA CASA E.

286
00:19:43,432 --> 00:19:46,684
EU NÃO SABIA
ERA ALGUÉM QUE CONHECIMOS.

287
00:19:46,768 --> 00:19:48,436
EU NÃO SABIA.

288
00:19:48,478 --> 00:19:51,022
OLHAR! CHARLIE?

289
00:19:51,106 --> 00:19:55,151
CHARLIE, O
AS LUZES ACENDEM NA SUA CASA.

290
00:19:55,235 --> 00:19:59,197
POR QUE AS LUZES
VAI NA SUA CASA?

291
00:19:59,281 --> 00:20:03,701
E ASSIM, CHARLIE?
COMO É QUE VOCÊ É O ÚNICO COM LUZES AGORA?

292
00:20:03,785 --> 00:20:08,706
É ISSO QUE EU GOSTARIA
PARA SABER. VOCÊ FOI TÃO RÁPIDO PARA MATAR, CHARLIE.

293
00:20:08,790 --> 00:20:11,209
E TÃO RÁPIDO
PARA NOS DIZER QUEM DEVEMOS CUIDAR.

294
00:20:11,293 --> 00:20:16,297
TALVEZ VOCÊ TIVESSE QUE MATAR.
Talvez Pete estivesse tentando nos dizer alguma coisa.

295
00:20:16,381 --> 00:20:19,050
TALVEZ PETE APRENDEU
ALGO E VOLTOU PARA NOS CONTAR

296
00:20:19,134 --> 00:20:22,053
QUEM FOI ENTRE NÓS
TIVEMOS QUE CUIDAR.

297
00:20:22,137 --> 00:20:24,388
NÃO, NÃO, É
NADA DESSE TIPO.

298
00:20:24,473 --> 00:20:26,974
EU NÃO SABIA
AS LUZES ESTAVAM ACESAS. JURO QUE NÃO.

299
00:20:27,059 --> 00:20:29,143
ALGUÉM ESTÁ PUXANDO
UMA mordaça ou algo assim.

300
00:20:29,186 --> 00:20:33,147
Uma mordaça? Uma mordaça? Charlie,
HÁ UM HOMEM MORTO NA RUA

301
00:20:33,232 --> 00:20:36,442
E VOCÊ O MATOU.
Isso parece uma mordaça para você?

302
00:20:49,039 --> 00:20:52,250
OLHAR. OLHA, EU JURO
NÃO SOU EU!

303
00:20:52,334 --> 00:20:54,752
JURO QUE NÃO É!
EU SEI QUEM É!

304
00:20:54,836 --> 00:20:56,545
EU SEI QUEM
O MONSTRO É!

305
00:20:56,630 --> 00:20:59,090
EU SEI QUEM É ESSE
NÃO PERTENCE ENTRE NÓS!

306
00:20:59,174 --> 00:21:01,008
EU JURO QUE SEI
QUEM É!

307
00:21:01,093 --> 00:21:04,595
TUDO BEM, CHARLIE,
VAMOS OUVIR.

308
00:21:04,680 --> 00:21:05,930
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO?

309
00:21:06,014 --> 00:21:07,932
Vamos lá,
CHARLIE, VAMOS.

310
00:21:08,016 --> 00:21:10,017
QUEM É,
CHARLIE? DIGA-NOS!

311
00:21:10,102 --> 00:21:13,604
É O KID!
É TOM MEU! ELE É O ÚNICO!

312
00:21:13,689 --> 00:21:15,564
BEM, ISSO NÃO É VERDADE.

313
00:21:19,987 --> 00:21:21,737
NÃO É ASSIM.

314
00:21:24,950 --> 00:21:26,742
ELE É UM MENINO.

315
00:21:26,827 --> 00:21:30,538
FOI ESSE CRIANÇA QUE SABIA
O QUE IRIA ACONTECER.

316
00:21:30,622 --> 00:21:32,957
ELE ERA O
UM QUE SABIA.

317
00:21:33,041 --> 00:21:35,459
COMO ELE SABIA?
COMO ELE PODERIA SABER?

318
00:21:35,544 --> 00:21:37,211
(Homem)
TALVEZ TOMMY SEJA UM ALIENÍGENA.

319
00:21:37,296 --> 00:21:39,297
Qual é o problema
COM VOCÊS? AGORA PARE!

320
00:21:39,381 --> 00:21:41,632
(Mulher)
COMO VOCÊ SABIA?

321
00:21:41,717 --> 00:21:44,051
[todos gritando ao mesmo tempo]

322
00:21:46,054 --> 00:21:48,055
(homem)
NÃO DEIXE ELE CHEGAR EM CASA.

323
00:21:48,140 --> 00:21:50,474
(Mulher)
VOCÊ ESTÁ CERTO, É ELE.

324
00:21:50,559 --> 00:21:55,062
NÃO É O FILHO D.
É A CASA DE BOB WEAVER.

325
00:21:55,147 --> 00:21:59,275
NÃO É DE BOB WEAVER
LUGAR. É A CASA DO DON.

326
00:21:59,359 --> 00:22:00,568
É A CASA DOS WI LLIAMS.

327
00:22:00,652 --> 00:22:01,902
É O CRIANÇA,
EU TE DIGO.

328
00:22:01,987 --> 00:22:03,446
É CHARLIE,
ELE É O ON E.

329
00:22:08,910 --> 00:22:10,077
PARE!

330
00:22:14,750 --> 00:22:16,125
[gritando]

331
00:22:16,209 --> 00:22:17,793
É STEVE!

332
00:22:17,878 --> 00:22:19,170
PARE!

333
00:22:19,254 --> 00:22:21,464
TOLOS!

334
00:22:21,548 --> 00:22:24,425
[tiros]

335
00:22:24,468 --> 00:22:27,094
[gritando]

336
00:22:32,642 --> 00:22:35,603
[tiros]

337
00:22:36,980 --> 00:22:39,357
[vidro quebrando]

338
00:22:42,110 --> 00:22:44,653
(homem)
ENTENDE O PROCEDIMENTO AGORA?

339
00:22:44,738 --> 00:22:47,031
SÓ PARE ALGUNS
DE SUAS MÁQUINAS

340
00:22:47,115 --> 00:22:50,493
E RÁDIOS
E TELEFONES E CORTADORES DE GRAMADO.

341
00:22:50,577 --> 00:22:52,703
JOGUE-OS EM
ESCURIDÃO POR ALGUMAS HORAS

342
00:22:52,788 --> 00:22:55,998
E ENTÃO VOLTA
E ASSISTA O PADRÃO.

343
00:22:56,083 --> 00:22:58,626
E ESTE PADRÃO É
SEMPRE O MESMO?

344
00:22:58,668 --> 00:23:00,878
COM POUCAS VARIAÇÕES.

345
00:23:00,962 --> 00:23:04,173
ELES ESCOLHEM O MAIS
DANG EROUS EN EMY ELES PODEM ENCONTRAR D,

346
00:23:04,257 --> 00:23:06,217
E SÃO ELES MESMOS.

347
00:23:06,301 --> 00:23:09,720
TUDO QUE PRECISAMOS FAZER É
SOLTE E ASSISTA.

348
00:23:09,805 --> 00:23:14,475
ENTÃO EU LEVO ESTE LUGAR,
ESTA RUA DE MAPLE NÃO É U N IQU E.

349
00:23:14,559 --> 00:23:19,563
DE NENHUMA MEIO.
SEU MUNDO ESTÁ CHEIO DE RUAS DE MAPLE

350
00:23:19,648 --> 00:23:23,651
E VAMOS DE UM
PARA O OUTRO E DEIXE-OS DESTRUIR-SE.

351
00:23:23,735 --> 00:23:27,571
UM PARA O OUTRO.
UM PARA O OUTRO.

352
00:23:27,656 --> 00:23:30,449
UM PARA O OUTRO.

353
00:23:32,911 --> 00:23:35,871
(narrador)
AS FERRAMENTAS DE CONQUISTA NÃO VÊM NECESSARIAMENTE

354
00:23:35,956 --> 00:23:39,333
COM BOMBAS
E EXPLOSÕES E FALLOUT.

355
00:23:39,418 --> 00:23:43,838
EXISTEM ARMAS QUE
SÃO SIMPLESMENTE PENSAMENTOS, ATITUDES, PRECONCEITOS,

356
00:23:43,880 --> 00:23:47,091
PARA SER ENCONTRADO APENAS
NA MENTE DOS HOMENS.

357
00:23:47,175 --> 00:23:50,845
PARA O REGISTRO,
PRECONCEITOS PODEM MATAR

358
00:23:50,887 --> 00:23:53,556
E SUSPEITA
PODE DESTRUIR.

359
00:23:53,640 --> 00:23:56,434
E UM IMPENSAMENTO,
BUSCA ASSUSTADORA POR UM BODE EXPIATIVO

360
00:23:56,518 --> 00:23:58,936
TEM UMA QUEDA
TUDO PRÓPRIO

361
00:23:59,020 --> 00:24:02,773
PARA AS CRIANÇAS E
AS CRIANÇAS AINDA NÃO NASCIDAS.

362
00:24:02,858 --> 00:24:08,195
E A PIEDADE É
QUE ESTAS COISAS NÃO PODEM SER CONFINADAS

363
00:24:08,280 --> 00:24:11,949
PARA A ZONA CREPÚSCULA.

364
00:24:15,287 --> 00:24:18,080
(apresentador masculino)
ROD SERLING, O CRIADOR

365
00:24:18,165 --> 00:24:22,376
VOU TE CONTAR SOBRE O PRÓXIMO
HISTÓRIA DA SEMANA APÓS ESTA PALAVRA DO NOSSO PATROCINADOR ALTERNATIVO.

366
00:24:23,795 --> 00:24:25,880
E AGORA, SR. SERLING.

367
00:24:25,964 --> 00:24:29,258
NA PRÓXIMA SEMANA SR. RICHARD MATEMÁTICA ESON
LEN DS US SEUS TALENTOS DE ESCRITA F IN E

368
00:24:29,342 --> 00:24:33,304
QUANDO TRAZEMOS PARA VOCÊ UM U N IQU E
E A HISTÓRIA MAIS IMPRESSIONANTE DE UM ATOR DE FILME

369
00:24:33,388 --> 00:24:37,725
QUEM SE ENCONTRA NAQUELE TUDO
LINHA ENTRE O QUE É REAL E O QUE É SONHO.

370
00:24:37,809 --> 00:24:40,436
SENHOR. HOWARD DU FF ESTRELAS
NO MUNDO DA DIFERENÇA,

371
00:24:40,520 --> 00:24:44,106
O QUE ACHO QUE VOCÊ VAI DESCOBRIR
É TAMBÉM UM JOGO DE DIFERENÇA NA TELEVISÃO.

372
00:24:44,191 --> 00:24:47,151
É NA PRÓXIMA SEMANA.
UMA VIAGEM NA ZONA CREPÚSCULA.

373
00:24:47,235 --> 00:24:48,986
OBRIGADO E BOA NOITE.

374
00:24:51,573 --> 00:24:54,950
[música misteriosa]

375
00:25:31,821 --> 00:25:34,114
(apresentador masculino)
CERTIFIQUE-SE DE VER O CHEIO DE DIVERSÃO

376
00:25:34,199 --> 00:25:37,576
DE UM DOS AMÉRICOS
OS MAIORES ANIMADORES, O DAN NY THOMAS SHOW.

377
00:25:37,661 --> 00:25:40,663
NOITES DE SEGUNDA-FEIRA ACABAM
A MAIORIA DESTAS ESTAÇÕES.

378
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
A ZONA CREPÚSCULA É
TRAZIDO PARA VOCÊ ESTA NOITE

379
00:27:21,723 --> 00:27:25,809
PELO MAIS NOVO CAFÉ
SENSAÇÃO NA CENA MODERNA.

380
00:27:25,894 --> 00:27:29,897
NOVO AROMA-ASSADO
CAFÉ SANKA.

381
00:27:32,651 --> 00:27:33,817
(homem)
N.

382
00:27:33,902 --> 00:27:34,818
(mulher)
E.

383
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
W.

384
00:27:35,987 --> 00:27:37,988
S.

385
00:27:38,073 --> 00:27:40,407
(ambos cantando)
NOTÍCIAS. TEMOS NOVIDADES PARA VOCÊ.

386
00:27:40,492 --> 00:27:43,452
(homem cantando)
TEM UM NOVO CAFÉ EXCELENTE ESPERANDO POR VOCÊ.

387
00:27:43,536 --> 00:27:45,412
 SANKA NOVIDADE 

388
00:27:45,497 --> 00:27:47,581
O SABOR É RICO.
AROMA TAMBÉM.

389
00:27:47,624 --> 00:27:49,792
 SANKA AROMA-ASSADO 

390
00:27:49,876 --> 00:27:52,002
NOVO AROMA RICO. OH!

391
00:27:52,087 --> 00:27:54,088
NOVO SABOR RICO. AH!

392
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
 SIP SERENE
NÃO HÁ CAFEÍNA 

393
00:27:56,424 --> 00:27:58,467
O ÚNICO CAFÉ
A CENA MODERNA

394
00:27:58,551 --> 00:28:00,761
ISSO FICA O MELHOR
DO FEIJÃO DE CAFÉ.

395
00:28:00,845 --> 00:28:02,596
 SABOR AROMA 

396
00:28:02,639 --> 00:28:04,348
MAS NÃO CAFEÍNA.

397
00:28:04,432 --> 00:28:08,352
 NOVO RICO
SANKA AROMA-ASSADO

398
00:28:08,436 --> 00:28:10,688
O CAFÉ O MODERNO
O MUNDO MERECE.

399
00:28:10,772 --> 00:28:12,940
O CAFÉ QUE NÃO PODE
ENTREGUE SEUS NERVOS.

400
00:28:13,024 --> 00:28:15,150
 GLÓRIA SEJA
É SEM CAFEÍNA 

401
00:28:15,235 --> 00:28:17,194
O CAFÉ PERFEITO
PARA A VIDA MODERNA.

402
00:28:17,278 --> 00:28:19,488
BEBA TUDO QUE QUISER
SEM DAR.

403
00:28:19,572 --> 00:28:22,616
 NOVO RICO
SANKA AROMA-ASSADO 

404
00:28:22,701 --> 00:28:27,204
AROMA, SABOR. AINDA
97% SEM CAFEÍNA.

405
00:28:27,288 --> 00:28:29,540
VAI MARAVILHAS
NUNCA CESSA?

406
00:28:29,624 --> 00:28:31,458
 SANKA 

407
00:28:59,237 --> 00:29:01,989
E O CAFÉ PERFEITO
NA CENA MODERNA.

408
00:29:02,073 --> 00:29:04,533
NOVIDADE
SANKA AROMA-ASSADO.

409
00:29:04,617 --> 00:29:07,369
DÁ-LHE TUDO DE MELHOR
DO FEIJÃO DE CAFÉ.

410
00:29:07,454 --> 00:29:10,080
O MELHOR AROMA,
O MELHOR SABOR,

411
00:29:10,165 --> 00:29:13,167
E O MELHOR DE TUDO
SEM CAFEÍNA.

412
00:29:13,251 --> 00:29:17,880
SIM, O HONESTO À BONDADE
AROMA, O SABOR RESISTENTE EM TEMPO INTEGRAL.

413
00:29:17,964 --> 00:29:20,424
TUDO DE MELHOR
DO FEIJÃO DE CAFÉ.

414
00:29:20,508 --> 00:29:23,927
E O MAIOR DE TUDO,
VOCÊ PODE BEBER TUDO QUE QUISER.

415
00:29:24,012 --> 00:29:28,932
NOVO AROMA-ASSADO
SANKA AINDA ESTÁ 97% LIVRE DE CAFEÍNA.

416
00:29:29,017 --> 00:29:30,768
CAFÉ SANKA,

417
00:29:30,852 --> 00:29:34,396
AROMA, SABOR,
MAS NÃO CAFEÍNA.

418
00:29:34,481 --> 00:29:37,357
VÁ EM FRENTE,
Mime-se.

419
00:29:37,407 --> 00:29:41,957
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


